آیه 49 سوره ابراهيم | مجرمان را در آن روز به غلهايى كه دست را به گردن

﴿وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ﴾
[ إبراهيم: 49]

مجرمان را در آن روز به غلهايى كه دست را به گردن بندد، بسته بينى.

آیه 49 سوره ابراهيم فارسى

و در آن روز مجرمان را (دست و پا) به هم بسته در غلها می بینی .

تفسیر آیه 49 سوره ابراهيم مختصر

و -ای رسول- در روزی‌که زمین به غیر زمین مبدل شود، و آسمان‌ها تغییر یابند، کافران و مشرکان را می‌بینید که در زنجیرها به یکدیگر بسته شده‌اند، و دست‌ها و پاهای‌شان با زنجیرها به گردن‌های‌شان بسته شده است،

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

در آن روز گناهکاران را به هم بسته و در غُل و زنجیر خواهی دید. [[«مُقَرَّنِینَ»: به هم بسته شده. هر یک بسته شده به اهریمنی که او را گول زده است (نگا: شعراء / 94، ق / 27). حال مجرمین یا مفعول دوم بشمار است. «الأصْفَادِ»: جمع صَفَد، غُل و زنجیر آهنینی که دست و پای اسیر را با آن می‌بندند.]]

English - Sahih International

And you will see the criminals that Day bound together in shackles,