آیه 52 سوره مؤمنون | هر آينه اين دين شما دينى است واحد، و من پروردگار شمايم؛

﴿وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ﴾
[ المؤمنون: 52]

هر آينه اين دين شما دينى است واحد، و من پروردگار شمايم؛ از من بترسيد.

آیه 52 سوره مؤمنون فارسى

و بی گمان این امت شما، امت واحدی است، و من پروردگار شما هستم، پس از من بترسید .

تفسیر آیه 52 سوره مؤمنون مختصر

و - ای رسولان- همانا آیین شما آیینی یگانه یعنی اسلام است، و من پروردگارتان هستم که هیچ پروردگاری جز من ندارید، پس با اجرای اوامر، و اجتناب از نواهی‌ام از من بترسید.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

(و بدیشان گفتیم: به اقوام خود برسانند که) این (پیغمبران بزرگی که بدانان اشاره شد، همگی) ملّت یگانه‌ای بوده (و آئین واحد و برنامه یکتائی دارند) و من پروردگار همه‌ی شما هستم، پس تنها از من بهراسید (چرا که ملّت واحد، با برنامه‌ی واحد، باید از خدای واحد بترسد و خویشتن را از عذاب و عقاب او به دور دارد). [[«إِنَّ هذِهِ ...»: (نگا: انبیاء / 92).]]

English - Sahih International

And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."