Ves sabikunes sabikun. | Vakıa suresi 10 ayet

﴿وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَۙ ﴾ [الواقعة: 10]

Ve-ssâbikûne-ssâbikûn(e) [Vakıa: 10]

İyilik işlemekte önde olanlar, karşılıklarını almakta da önde olanlardır.

Ves sabikunes sabikun. [Vakıa: 10]

vessâbiḳûne-ssâbiḳûn.

vessabikunes sabikun

Mokhtasar tefsiri

Dünyada hayır işleme hususunda yarışanlar, ahirette cennete girme hususunda da en önce olanlardır.

Ali Fikri Yavuz

(Bir de üçüncü sınıf, hayır işlemekte) ileri geçenler, (ahiret de) ileri geçenlerdir, (ilk cennete girenlerdir)

İngilizce - Sahih International

And the forerunners, the forerunners -

Wassabiqoona assabiqoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve bir de ileri geçenler ki herkesi geçmişlerdir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və öndə olanlar. Onlar (dünyada Allah yolunda, imanda, əməldə, xeyirdə öndə olduqları kimi, axirətdə də) öndədirlər! (Nə xoşbəxtdir onlar!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Hayırda) önde olanlar, (ecirde de) öndedirler.

Vakıa suresi (Al-Waqiah) 10 ayeti arapça okunuşu

﴿وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ﴾
[ الواقعة: 10]