Fe asav resule rabbihim fe ehazehum ahzeten rabiyeh. | Hakka suresi 10 ayet

﴿فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَابِيَةً ﴾ [الحاقة: 10]

Fe’asav rasûle rabbihim fe-eḣażehum aḣżeten râbiye(ten) [Hakka: 10]

Rabbinin peygamberine baş kaldırmışlardı. Bunun üzerine Rableri onları şiddeti arttıkça artan bir şekilde yakaladı.

Fe asav resule rabbihim fe ehazehum ahzeten rabiyeh. [Hakka: 10]

fe`aṣav rasûle rabbihim feeḫaẕehüm aḫẕeter râbiyetâ.

feasav rasule rabbihim feehazehüm ahzeter rabiyeta

Mokhtasar tefsiri

Onlardan her biri kendilerine gönderilen elçiye karşı geldi ve onu yalanladı. Allah Teâlâ da helak olmalarını sağlayan şiddetli bir azapla onları yakalayıverdi.

Ali Fikri Yavuz

Böylece Rablerinin peygamberine isyan ettiler. Bunun üzerine gittikçe artan şiddetli bir azap kendilerini yakalayıverdi

İngilizce - Sahih International

And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].

FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahum akhthatan rabiya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken Rablerinin peygamberine isyan etmişlerdi de onları gittikçe artan bir azapla helak etmişti.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar Rəbbinin peyğəmbərinə asi olmuş, O da onları şiddəti getdikcə artan bir əzabla yaxalamışdı.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Böylece Rablerinin peygamberlerine karşı geldiler, O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.

Hakka suresi (Al-Haqqah) 10 ayeti arapça okunuşu

﴿فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً﴾
[ الحاقة: 10]