Ve en leyse lil insani illa ma sea. | Necm suresi 39 ayet

﴿وَاَنْ لَيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ ﴾ [النجم: 39]

Ve-en leyse lil-insâni illâ mâ se’â [Necm: 39]

İnsan ancak çalıştığına erişir.

Ve en leyse lil insani illa ma sea. [Necm: 39]

veel leyse lil'insâni illâ mâ se`â.

ve el leyse lil'insani illa ma sea

Mokhtasar tefsiri

İnsan için ancak işlemiş olduğu amelin karşılığı vardır.

Ali Fikri Yavuz

Hakikaten insan için kendi çalıştığından başkası yoktur

İngilizce - Sahih International

And that there is not for man except that [good] for which he strives

Waan laysa lil-insani illa ma saAAa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve gerçekten de insan, ancak çalıştığını elde eder.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

İnsana ancaq öz zəhməti (sə’yi, çalışması, əməli) qalar!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bilsin ki insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.

Necm suresi (An-Najm) 39 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ﴾
[ النجم: 39]