fedül lahe muhlisine lehüd dine velev kerihel kafirun | Mümin suresi 14 ayet

﴿فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ﴾
[ غافر: 14]

Ey inananlar! İnkarcılar istemese de, dini yalnız Allah'a has kılarak O'na yalvarın.

fed`ü-llâhe muḫliṣîne lehü-ddîne velev kerihe-lkâfirûn.

fedül lahe muhlisine lehüd dine velev kerihel kafirun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Müminler!- Kâfirlerin hoşuna gitmese ve onları kızdırsa bile itaat ve duada ihlaslı bir şekilde O`na hiçbir varlığı şirk koşmadan yalnızca Allah`a dua edin.

Ali Fikri Yavuz

O halde siz, Allah’a ibadeti hâlis kılarak hep O’na itaat edin, varsın kâfirler hoşlanmasınlar

İngilizce - Sahih International

So invoke Allah, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it.

FadAAoo Allaha mukhliseena lahu addeena walaw kariha alkafiroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Artık, dininde, özünüzü tamamıyla ona bağlıyarak çağırın Allah'ı kafirler istemese de.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ey mö’minlər!) Kafirlərə xoş gəlməsə də, Allaha dini yalnız Ona aid edərək (ixlasla) ibadət edin!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Haydi, kafirlerin hoşuna gitmese de Allah'a, Allah için dindar ve ihlaslı olarak dua edin!

Mümin suresi (Ghafir) 14 ayeti arapça okunuşu