felemma caehümül hakku min indina kalu inne haza lesihrum mübin | Yunus suresi 76 ayet

﴿فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ﴾
[ يونس: 76]

Gerçek, katımızdan onlara gelince: "Doğrusu bu apaçık bir büyüdür" dediler.

felemmâ câehümü-lḥaḳḳu min `indinâ ḳâlû inne hâẕâ lesiḥrum mübîn.

felemma caehümül hakku min indina kalu inne haza lesihrum mübin

Mokhtasar tefsiri

Firavun ve onun kavminden olan büyük kimseler geldiklerinde Musa ve Harun -aleyhimesselam-`ın getirdiği dindeki, Musa -aleyhisselam-`ın doğruluğuna delalet eden ayetler için şöyle dediler: "Elbette bu, apaçık bir sihirdir. Bu gerçek değildir."

Ali Fikri Yavuz

Tarafımızdan kendilerine mûcize geldiği vakit, “ - Muhakkak bu açık bir sihirdir.” dediler

İngilizce - Sahih International

So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic."

Falamma jaahumu alhaqqu min AAindina qaloo inna hatha lasihrun mubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gerçek olan şey, katımızdan onlara gelince bu dediler, şüphe yok ki apaçık bir büyü.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlara Bizim tərəfimizdən haqq gəldikdə: “Bu, aşkar bir sehrdir!” – dedilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Katımızdan onlara hak (mucize) gelince: "Bu elbette apaçık bir sihirdir" dediler.

Yunus suresi (Yunus) 76 ayeti arapça okunuşu