Ve yekulune subhane rabbina in kane va’du rabbina le mef’ula. | İsra suresi 108 ayet

﴿وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَٓا اِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا ﴾ [الإسراء: 108]

Veyekûlûne subhâne rabbinâ in kâne va’du rabbinâ lemef’ûlâ(n) [İsra: 108]

De ki: "Kuran'a ister inanın, isten inanmayın, O'ndan önceki bilginlere o okunduğu zaman, yüzleri üzerine secdeye varırlar" ve "Rabbimiz münezzehtir. Rabbimiz'in sözü şüphesiz yerine gelecektir" derler.

Ve yekulune subhane rabbina in kane va’du rabbina le mef’ula. [İsra: 108]

veyeḳûlûne sübḥâne rabbinâ in kâne va`dü rabbinâ lemef`ûlâ.

ve yekulune sübhane rabbina in kane vadü rabbina lemefula

Mokhtasar tefsiri

Onlar secde halinde şöyle derler: Rabbimiz vaadinden dönmekten münezzehtir. Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`i peygamber olarak göndermeyi vadetmesi gerçekleşecektir. Rabbimizin bu konuda ve diğer konularda verdiği sözü şüphesiz gerçekleşir.

Ali Fikri Yavuz

Ve şöyle diyorlar: “- Rabbimizi tenzih ederiz (vaadini yerine getirir). Gerçekten Rabbimiz vaadi yerine getirilmiş bulunuyor.”

İngilizce - Sahih International

And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."

Wayaqooloona subhana rabbina in kana waAAdu rabbina lamafAAoola

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve noksan sıfatlardan münezzehtir Rabbimiz diyorlar, gerçekten de Rabbimizin vaadi, yerine gelmiştir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və: “Rəbbimiz pakdır, müqəddəsdir! Rəbbimizin (mö’minlərə mükafat, kafirlərə əzab veriləcəyi barəsindəki) əmri mütləq yerinə yetəcəkdir!” – deyərlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ve derlerdi ki: Rabbimizi tesbih ederiz. Rabbimizin vadi mutlaka yerine getirilir.

İsra suresi (Al-Isra) 108 ayeti arapça okunuşu

﴿وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا﴾
[ الإسراء: 108]