Lehu ma fis semavati ve ma fil ard, ve huvel aliyyul azim. | Şura suresi 4 ayet

﴿لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظ۪يمُ ﴾ [الشورى: 4]

Lehu mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ard(i)(s) vehuve-l’aliyyu-l’azîm(u) [Şura: 4]

Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O'nundur. O, çok yücedir ve büyüktür.

Lehu ma fis semavati ve ma fil ard, ve huvel aliyyul azim. [Şura: 4]

lehû mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'arḍ. vehüve-l`aliyyü-l`ażîm.

lehu ma fissemavati vema fil 'ard ve hüvel aliyyül azim

Mokhtasar tefsiri

Göklerde ve yerde bulunan her şey bütün mâhlukat, bütün mülkler, bütün düzenlemeler ve yönetmeler O`nundur. O kendi zatında, takdirinde ve her şeye galip gelmesinde çok yücedir ve en üsttedir.

Ali Fikri Yavuz

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur. O, her şeyden yücedir, her şeyden büyüktür

İngilizce - Sahih International

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.

Lahu ma fee assamawati wama fee al-ardi wahuwa alAAaliyyu alAAatheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve odur pek yüce, pek ulu.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Göylərdə və yerdə nə varsa (hamısı) Onundur! O, (hər şeydən) ucadır, (hər şeydən) uludur!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O yücedir, uludur.

Şura suresi (Ash_shuraa) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾
[ الشورى: 4]