Hel yenzurune illes saate en te’tiyehum bagteten ve hum la yeş’urun. | Zuhruf suresi 66 ayet

﴿هَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴾ [الزخرف: 66]

Hel yenzurûne illâ-ssâ’ate en te/tiyehum baġteten vehum lâ yeş’urûn(e) [Zuhruf: 66]

Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?

Hel yenzurune illes saate en te’tiyehum bagteten ve hum la yeş’urun. [Zuhruf: 66]

hel yenżurûne ille-ssâ`ate en te'tiyehüm bagtetev vehüm lâ yeş`urûn.

hel yenzurune illes saate en te'tiyehüm bagtetev vehüm la yeşurun

Mokhtasar tefsiri

İsa hakkında ayrılığa düşmüş olan bu gruplar, farkında olmadıkları bir sırada kıyamet vaktinin ansızın kendilerine gelip çatmasını mı bekliyorlar? Eğer kıyamet, onlar küfürleri üzerindeyken gelirse şüphesiz onların akıbetleri acı verici bir azaptır.

Ali Fikri Yavuz

Onlar farkında değillerken ansızın başlarına gelsin diye, hep o kıyametin kopmasını bekliyorlar

İngilizce - Sahih International

Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?

Hal yanthuroona illa assaAAata an ta'tiyahum baghtatan wahum la yashAAuroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlar, kıyametin kopmasından başka bir şey mi bekliyorlar ki ansızın kopuverir başlarına ve onlar, anlamazlar bile.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar özləri də bilmədən qəfildən başlarının üstünü alacaq o saatdan (qiyamət saatından) başqa bir şeymi gözləyirlər?!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 66 ayeti arapça okunuşu

﴿هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ﴾
[ الزخرف: 66]