Ve kalet li uhtihi kussihi fe besurat bihi an cunubin ve hum | Kasas suresi 11 ayet

﴿وَقَالَتْ لِاُخْتِه۪ قُصّ۪يهِۘ فَبَصُرَتْ بِه۪ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَۙ ﴾ [القصص: 11]

Vekâlet li-uḣtihi kussîh(i)(s) febesurat bihi ‘an cunubin vehum lâ yeş’urûn(e) [Kasas: 11]

Musa'nın ablasına: "Onu izle" dedi. O da, kimse farkına varmadan, Musa'yı uzaktan gözetledi.

Ve kalet li uhtihi kussihi fe besurat bihi an cunubin ve hum la yeş’urun. [Kasas: 11]

veḳâlet liuḫtihî ḳuṣṣîh. febeṣurat bihî `an cünübiv vehüm lâ yeş`urûn.

ve kalet liuhtihi kussih febesurat bihi an cünübiv vehüm la yeşurun

Mokhtasar tefsiri

Musa -aleyhisselam-`ın annesi, onu nehre bıraktıktan sonra kız kardeşine şöyle dedi: "Ona ne yapılacağını bilmek için onu takip et!`` Kız kardeşi de durumu açığa çıkmamak için Musa`yı uzaktan gözetledi. Firavun ve ahalisi o kişinin Musa`nın kız kardeşi olduğunu ve Musa hakkında araştırma yaptığını hiç hissedemediler.

Ali Fikri Yavuz

(Mûsa nehire atıldıktan sonra) Mûsa’nın annesi, Mûsa’nın kızkardeşine dedi ki: “- Onun izini tâkip et.” O da uzaktan gözetledi, onlar farkında değillerdi

İngilizce - Sahih International

And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.

Waqalat li-okhtihi qusseehi fabasurat bihi AAan junubin wahum la yashAAuroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve kız kardeşine, sen dedi gözetle onu; o da, öbürleri anlamadan uzaktan gözetledi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O, (Musanın Məryəm, yaxud Gülsüm adlı) bacısına: “Onun dalınca get! (Əhvalatdan xəbər tut!)” – dedi. O da (saraya yol tapıb Fir’onun adamları onun kim olduğunu) hiss etmədən uzaqdan-uzağa (Musanı) gördü.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Annesi Musa'nın ablasına: Onun izini takip et, dedi. O da, onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.

Kasas suresi (Al-Qasas) 11 ayeti arapça okunuşu

﴿وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ﴾
[ القصص: 11]