Ve le in se’eltehum men halakahum le yekulunnallahu fe enna yu’fekun. | Zuhruf suresi 87 ayet

﴿وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُونَۙ ﴾ [الزخرف: 87]

Vele-in seeltehum men ḣalakahum leyekûlunna(A)llâh(u)(s) fe-ennâ yu/fekûn(e) [Zuhruf: 87]

And olsun ki, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan: "Allah" derler. Öyleyken nasıl da aldatılıp döndürülüyorlar?

Ve le in se’eltehum men halakahum le yekulunnallahu fe enna yu’fekun. [Zuhruf: 87]

velein seeltehüm men ḫaleḳahüm leyeḳûlünne-llâhü feennâ yü'fekûn.

velein seeltehüm men halekahüm leyekulünnel lahü feenna yü'fekun

Mokhtasar tefsiri

Onlara: "Kendilerini kim yarattı?" diye soracak olsan, muhakkak ki şöyle derler: "Bizi Allah yarattı." Bu itiraftan sonra nasıl olur da yalnızca Allah`a ibadet etmekten döndürülüyorlar?

Ali Fikri Yavuz

(Allah’dan başkasına ibadet eden) o müşriklere sorsan ki, kendilerini kim yarattı? Elbette, “Allah” derler. Öyle ise, (tevhidden) nasıl çevriliyorlar

İngilizce - Sahih International

And if you asked them who created them, they would surely say, "Allah." So how are they deluded?

Wala-in saaltahum man khalaqahum layaqoolunna Allahu faanna yu'fakoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve andolsun ki onları kim yarattı diye sorsan elbette Allah derler; artık ne diye boş şeylere kapılırlar?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

And olsun ki, əgər onlardan özlərini kimin yaratdığını soruşsan, mütləq: “Allah!” – deyə cavab verəcəklər! Elə isə (haqdan) necə döndərilirlər?

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette "Allah" derler. O halde nasıl (Allah'a kulluktan) çeviriliyorlar?

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 87 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ﴾
[ الزخرف: 87]