kalu sevaün aleyna eveazte em lem teküm minel vaizin | Şuara suresi 136 ayet

﴿قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ﴾
[ الشعراء: 136]

"İster öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bizce birdir.

ḳâlû sevâün `aleynâ eve`ażte em lem teküm mine-lvâ`iżîn.

kalu sevaün aleyna eveazte em lem teküm minel vaizin

Mokhtasar tefsiri

Kavmi ona şöyle dedi: "Öğüt versen de, vermesen de bizim yanımızda birdir. Sana asla iman etmeyeceğiz ve üzerinde bulunduğumuz inancımızdan asla dönmeyeceğiz."

Ali Fikri Yavuz

Onlar dediler ki: “- Sen öğüd versen de, öğüd verenlerden olmasan da bizce farkı yoktur

İngilizce - Sahih International

They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.

Qaloo sawaon AAalayna awaAAathta am lam takun mina alwaAAitheen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bizce bir dediler, istersen öğüt ver bize, istersen öğüt verenlerden olma.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar dedilər: “Bizə öyüd-nəsihət versən də, verməsən də, bizim üçün eynidir (dinimizdən dönən deyilik).

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Onlar) şöyle dediler: Sen öğüt versen de, vermesen de bizce birdir.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 136 ayeti arapça okunuşu