Vasbir fe innallahe la yudiu ecrel muhsinin. | Hud suresi 115 ayet

﴿وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُض۪يعُ اَجْرَ الْمُحْسِن۪ينَ ﴾ [هود: 115]

Vasbir fe-inna(A)llâhe lâ yudî’u ecra-lmuhsinîn(e) [Hud: 115]

Sabret, Allah iyi davrananların ecrini elbette zayi etmez.

Vasbir fe innallahe la yudiu ecrel muhsinin. [Hud: 115]

vaṣbir feinne-llâhe lâ yüḍî`u ecra-lmuḥsinîn.

vasbir feinnel lahe la yüdiu ecral muhsinin

Mokhtasar tefsiri

(Ey Muhammed!) Dosdoğru olmak ve diğer hayırlı işleri emrolunduğun şekilde yapmak, zulmetmek ve zalimlere meyletmek gibi yasaklandığın şeyleri terk etmek hususunda sebat edip, sabırlı ol! Şüphesiz Allah, iyilik yapanların karşılığını boşa çıkarmaz. Aksine onların yaptıkları iyi işleri en güzel şekilde kabul eder ve bunun karşılığını en güzel şekilde verir.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, kavminin eziyetlerine ve ibadete) sabret; çünkü Allah, iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmez

İngilizce - Sahih International

And be patient, for indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good.

Wasbir fa-inna Allaha la yudeeAAu ajra almuhsineen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve sabret, çünkü Allah, gerçekten de iyilik edenlerin ecrini zayi etmez.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Müşriklərin və kafirlərin əzab-əziyyətinə) səbr et. Allah yaxşı işlər görənlərin mükafatını zay etməz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Ey Muhammed!) Sabırlı ol, çünkü Allah güzel iş yapanların mükafatını zayi etmez.

Hud suresi (Hud) 115 ayeti arapça okunuşu

﴿وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ﴾
[ هود: 115]