velev caethüm küllü ayetin hatta yeravul azabel 'elim | Yunus suresi 97 ayet

﴿وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ﴾
[ يونس: 97]

Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar.

velev câethüm küllü âyetin ḥattâ yeravu-l`aẕâbe-l'elîm.

velev caethüm küllü ayetin hatta yeravul azabel 'elim

Mokhtasar tefsiri

Kendilerine, şeri yahut kevni bütün ayetler gelmiş olsa da elem verici azabı müşahede edecekleri ana kadar iman etmezler. İman etmenin kendilerine fayda vermeyeceği zaman iman ederler.

Ali Fikri Yavuz

Onlara bütün mûcizeler gelse bile; tâ acıklı azabı görecekleri ana kadar

İngilizce - Sahih International

Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.

Walaw jaat-hum kullu ayatin hatta yarawoo alAAathaba al-aleem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kendilerine her çeşit deliller, mucizeler gösterilse de elemli azabı görmedikçe.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlara hər hansı bir ayə gəlsə, şiddətli əzabı görməyincə (inanmazlar).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kendilerine (istedikleri) bütün mucizeler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar inanmayacaklardır.

Yunus suresi (Yunus) 97 ayeti arapça okunuşu