Ve ma kane rabbuke li yuhlikel kura bi zulmin ve ehluha muslihun. | Hud suresi 117 ayet

﴿وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَاَهْلُهَا مُصْلِحُونَ ﴾ [هود: 117]

Vemâ kâne rabbuke liyuhlike-lkurâ bizulmin veehluhâ muslihûn(e) [Hud: 117]

Rabbin, kasabaların halkı ıslah olmuşken, haksız yere onları yok etmez.

Ve ma kane rabbuke li yuhlikel kura bi zulmin ve ehluha muslihun. [Hud: 117]

vemâ kâne rabbüke liyühlike-lḳurâ biżulmiv veehlühâ muṣliḥûn.

vema kane rabbüke liyühlikel kura bizulmiv ve ehlüha muslihun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- Rabbin, halkı yeryüzünde ıslah edici kimseler olan şehirleri helak edecek değildir. O, ancak o şehir halkı küfür, zulüm ve günahlar ile bozgunculuk yaparsa helak eder.

Ali Fikri Yavuz

Memleketlerin halkı, zulümden berî bulundukları halde, Rabbin, asla o memleketleri zulümle helâk etmez

İngilizce - Sahih International

And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers.

Wama kana rabbuka liyuhlika alqura bithulmin waahluha muslihoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rabbin, ahalisi, birbirini ıslah edip duran şehirleri zulümle helak etmez.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Məmləkətlərin əhalisi əməlisaleh olduğu ikən Rəbbin onları haqsız yerə məhv etməz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Halkı iyi olduğu halde Rabbin, haksızlıkla memleketleri helak etmez.

Hud suresi (Hud) 117 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ﴾
[ هود: 117]