Yevme yed’ukum fe testecibune bi hamdihi ve tezunnune in lebistum illa kalila. | İsra suresi 52 ayet

﴿يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَج۪يبُونَ بِحَمْدِه۪ وَتَظُنُّونَ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا قَل۪يلًا۟ ﴾ [الإسراء: 52]

Yevme yed’ûkum fetestecîbûne bihamdihi vetezunnûne in lebiśtum illâ kalîlâ(n) [İsra: 52]

Sizi çağırdığı gün, O'na hamdederek davetine uyarsınız ve kabirlerinizde pek az bir müddet kaldığınızı sanırsınız.

Yevme yed’ukum fe testecibune bi hamdihi ve tezunnune in lebistum illa kalila. [İsra: 52]

yevme yed`ûküm fetestecîbûne biḥamdihî veteżunnûne il lebiŝtüm illâ ḳalîlâ.

yevme yeduküm fetestecibune bihamdihi vetezunnune il lebistüm illa kalila

Mokhtasar tefsiri

Allah -Subhânehu ve Teâlâ-, size seslendiği gün sizi mahşer yerine çağırdığında tekrar diriltecektir. O`na hamt edip emrine boyun eğerek icabet edeceksiniz. Ve dünyada çok az bir zaman kaldığınızı zannedersiniz.

Ali Fikri Yavuz

(Allah, kıyamette hesaba çekmek için) sizi çağıracağı gün, tam bir hürmetle onun emrine koşacaksınız ve zannedeceksiniz ki, kabirlerinizde, pek az bir müddet kaldınız.”

İngilizce - Sahih International

On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."

Yawma yadAAookum fatastajeeboona bihamdihi watathunnoona in labithtum illa qaleela

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O gün sizi çağıracak, hamd ederek icabet edeceksiniz ona ve sanacaksınız ki pek az bir müddet kalmışsınız dünyada.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gün ki, Allah sizi (haqq-hesab üçün öz hüzuruna) çağıracaqdır. Siz də Ona (itaətlə yanaşı) şükür edərək (qəbirlərinizdən) dərhal çağırışına cavab verəcəksiniz və sizə elə gələcəkdir ki, (dünyada) çox az qaldınız!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah sizi çağıracağı gün, kendisine hamdederek çağrısına uyarsınız ve (dirilmeden önceki halinizde) çok az kaldığınızı sanırsınız.

İsra suresi (Al-Isra) 52 ayeti arapça okunuşu

﴿يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا﴾
[ الإسراء: 52]