Li nec’aleha lekum tezkireten ve teıyeha uzunun vaıyeh. | Hakka suresi 12 ayet

﴿لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَٓا اُذُنٌ وَاعِيَةٌ ﴾ [الحاقة: 12]

Linec’alehâ lekum teżkiraten vete’iyehâ użunun vâ’iye(tun) [Hakka: 12]

Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.

Li nec’aleha lekum tezkireten ve teıyeha uzunun vaıyeh. [Hakka: 12]

linec`alehâ leküm teẕkiratev vete`iyehâ üẕünüv vâ`iyeh.

linecaleha leküm tezkiratev veteiyeha üzünüv vaiyeh

Mokhtasar tefsiri

Biz, elbette gemiyi ve onun hikayesini kâfirlerin helak olacağı ve iman ehlinin kurtulacağının kanıtı olarak sunulan bir öğüt kılacağız. Ve kulaklar o kıssayı duyduğu zaman eksiksiz olarak ezberleyip, anlayacaklar.

Ali Fikri Yavuz

Onu (müminleri kurtarıp da kâfirleri boğmamızı) size bir ibret yapalım ve onu belleyip saklıyan kulaklar saklasın diye

İngilizce - Sahih International

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

LinajAAalaha lakum tathkiratan wataAAiyaha othunun waAAiya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bu, size bir öğüt ve ibret olsun ve belleyip unutmayan kulaklarda kalsın diye.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ona görə ki, bunu (mö’minlərə nicat verib kafirləri məhv etməyimizi) sizə bir ibrət dərsi edək və dərk edən (öyüd-nəsihəti cani-dildən dinləyən) qulaq bunu eşidib yadda saxlasın!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onu sizin için bir ibret ve öğüt yapalım ve belleyici kulaklar onu bellesin diye.

Hakka suresi (Al-Haqqah) 12 ayeti arapça okunuşu

﴿لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ﴾
[ الحاقة: 12]