inne leke fin nehari sebhan tavila | Müzzemmil suresi 7 ayet

﴿إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا﴾
[ المزمل: 7]

Çünkü gündüz, seni uzun uzun alıkoyacak işler vardır.

inne leke fi-nnehâri sebḥan ṭavîlâ.

inne leke fin nehari sebhan tavila

Mokhtasar tefsiri

Sen, gündüz vaktinde işlerinle meşgul oluyorsun ve bunlar da seni Kur’an okumaktan alıkoyuyor. Öyleyse gece namaz kıl.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu sana, gündüz uzun bir meşguliyet var; (bunun için geceleyin bol bol ibadet etmek en uygundur)

İngilizce - Sahih International

Indeed, for you by day is prolonged occupation.

Inna laka fee annahari sabhan taweela

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki gündüzün, işingücün vardır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Çünki gündüz (ya Peyğəmbər!) sənin uzun-uzadı davam edən (dünyəvi) işlərin vardır. (Gündüz insanın işi çox olur, məişət işləri hardasa onu ibadətdən bir qədər yayındırır. Gecə isə insan rahatlaşır, heç kəs ona mane olmur. İnsan öz daxilinə qapılıb Rəbbi ilə tək qalır, qulaq qəlbə daha yaxın olur. Buna görə də gecə ibadət etmək çətin olsa da, daha məqsədəuyğundur).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Zira gündüz vakti, sana uzun bir meşguliyet var.

Müzzemmil suresi (Al-Muzzammil) 7 ayeti arapça okunuşu