Ve kezalike nuvelli ba’daz zalimine ba’dan bima kanu yeksibun. | Enam suresi 129 ayet

﴿وَكَذٰلِكَ نُوَلّ۪ي بَعْضَ الظَّالِم۪ينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ۟ ﴾ [الأنعام: 129]

Vekeżâlike nuvellî ba’da-zzâlimîne ba’dan bimâ kânû yeksibûn(e) [Enam: 129]

Zalimlerin bir kısmını, kazandıklarından ötürü diğer bir kısmına böylece musallat ederiz.

Ve kezalike nuvelli ba’daz zalimine ba’dan bima kanu yeksibun. [Enam: 129]

vekeẕâlike nüvellî ba`ḍa-żżâlimîne ba`ḍam bimâ kânû yeksibûn.

ve kezalike nüvelli badaz zalimine badam bima kanu yeksibun

Mokhtasar tefsiri

Azılı cinleri bazı insanlara gönderdik ve onları yoldan çıkarsınlar diye musallat ettik. Aynı şekilde işlemiş olduğu günahlara karşılık her zalime, onu kötülüklere teşvik edip, kışkırtan, iyi işlerden uzaklaştırıp, el çektiren başka bir zalim musallat ederiz.

Ali Fikri Yavuz

İşte biz, asî insanlarla cinleri böyle birbirinden faydalandırdığımız gibi, zalimlerin bazısını bazısına, kazandıkları işler sebebiyle idareci ve hâkim yaparız

İngilizce - Sahih International

And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.

Wakathalika nuwallee baAAda aththalimeena baAAdan bima kanoo yaksiboon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İşte biz, kazandıkları suç yüzünden zalimlerin bir kısmını, bir kısmına böyle musallat ederiz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Beləliklə, qazandıqlarına (qazandıqları günahlara) görə zalımların bə’zisini digərinin arxasına taxaraq (və ya pis işləri bir yerdə gördükləri üçün qiyamət gününün əzabından onları bir-birinə belə yaxınlaşdırarıq).

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte böylece işledikleri günahlardan ötürü zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmının peşine takarız.

Enam suresi (Al-Anam) 129 ayeti arapça okunuşu

﴿وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾
[ الأنعام: 129]