Tenzilul kitabi minallahil azizil hakim. | Casiye suresi 2 ayet

﴿تَنْز۪يلُ الْكِتَابِ مِنَ اللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَك۪يمِ ﴾ [الجاثية: 2]

Tenzîlu-lkitâbi mina(A)llâhi-l’azîzi-lhakîm(i) [Casiye: 2]

Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır.

Tenzilul kitabi minallahil azizil hakim. [Casiye: 2]

tenzîlü-lkitâbi mine-llâhi-l`azîzi-lḥakîm.

tenzilül kitabi minel lahil azizil hakim

Mokhtasar tefsiri

(Bu) Kur`an, hiç kimsenin kendisine galip gelemeyeceği Azîz/mutlak galip, yaratmasında, takdir etmesinde ve işleri çekip çevirmesinde hikmet sahibi olan Allah tarafından indirilmiştir.

Ali Fikri Yavuz

Bu Kitab’ın indirilişi, Aziz, Hakîm olan Allah’dandır

İngilizce - Sahih International

The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.

Tanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alhakeem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Kitabın (Qur’anın) nazil edilməsi yenilməz qüvvət, hikmət sahibi (olan Allah) tərəfindəndir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kitap, aziz ve hakim olan Allah tarafından indirilmiştir.

Casiye suresi (Al-Jaathiyah) 2 ayeti arapça okunuşu

﴿تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ﴾
[ الجاثية: 2]