Emvatun gayru ahya’, ve ma yeş’urune eyyane yub’asun. | Nahl suresi 21 ayet

﴿اَمْوَاتٌ غَيْرُ اَحْيَٓاءٍۚ وَمَا يَشْعُرُونَۙ اَيَّانَ يُبْعَثُونَ۟ ﴾ [النحل: 21]

Emvâtun ġayru ahyâ-/(in)(s) vemâ yeş’urûne eyyâne yub’aśûn(e) [Nahl: 21]

Onlar cansız, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de bilemezler.

Emvatun gayru ahya’, ve ma yeş’urune eyyane yub’asun. [Nahl: 21]

emvâtün gayru aḥyâ'. vemâ yeş`urûne eyyâne yüb`aŝûn.

emvatün gayru ahya' vema yeşurune eyyane yübasun

Mokhtasar tefsiri

Putlara tapanlar o putları kendi elleriyle yapmışlardır. Bu putlar ne canlıdırlar ve ne de ilim sahibidirler. Putlar, kıyamet günü onlara ibadet edenlerle birlikte cehennem ateşine atılmak için ne zaman diriltilecekler onu da bilmezler.

Ali Fikri Yavuz

O putlar hep ölüdürler, diri değildirler ve insanların öldükten sonra ne zaman dirileceklerini de bilmezler

İngilizce - Sahih International

They are, [in fact], dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.

Amwatun ghayru ahya-in wama yashAAuroona ayyana yubAAathoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ölülerdir onlar, diriler değil, ne vakit diriltilecekler, ondan da haberleri yok.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar ölüdürlər, diri deyillər və (insanların, bütün məxluqatın) nə vaxt diriləcəklərini də bilməzlər. (Elə isə onlara ibadət etmək düzgündürmü?!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar diriler değil, ölülerdir. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.

Nahl suresi (An-Nahl) 21 ayeti arapça okunuşu

﴿أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ﴾
[ النحل: 21]