felemma caethüm ayatüna mübsiraten kalu haza sihrum mübin | Neml suresi 13 ayet

﴿فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ﴾
[ النمل: 13]

Ayetlerimiz gözlerinin önüne serilince: "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.

felemmâ câethüm âyâtünâ mübṣiraten ḳâlû hâẕâ siḥrum mübîn.

felemma caethüm ayatüna mübsiraten kalu haza sihrum mübin

Mokhtasar tefsiri

Nitekim Musa`yı desteklediğimiz mucizelerimiz apaçık görünür bir şekilde gözlerinin önüne gelince şöyle dediler: "Musa`nın getirmiş olduğu bu mucizeler, apaçık bir sihirdir."

Ali Fikri Yavuz

Vaktaki mucizelerimiz açık olarak onlara geldi: “- Bu meydanda bir sihirdir.” dediler

İngilizce - Sahih International

But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."

Falamma jaat-hum ayatuna mubsiratan qaloo hatha sihrun mubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Delillerimiz, gözle görünür bir surette onlara gösterilince bu, apaçık bir büyü dediler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Mö’cüzələrimiz aşkar şəkildə gəlib onlara çatdıqda: “Bu, açıq-aydın bir sehrdir!” – dedilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Mucizelerimiz onların gözleri önüne serilince: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.

Neml suresi (An-Naml) 13 ayeti arapça okunuşu