Ve ismaile ve idrise ve zelkifl, kullun mines sabirin. | Enbiya suresi 85 ayet

﴿وَاِسْمٰع۪يلَ وَاِدْر۪يسَ وَذَا الْكِفْلِۜ كُلٌّ مِنَ الصَّابِر۪ينَۚ ﴾ [الأنبياء: 85]

Ve-ismâ’île ve-idrîse veżâ-lkifl(i)(s) kullun mine-ssâbirîn(e) [Enbiya: 85]

İsmail, İdris ve Zülkifl hakkında anlattığımızı da an; onların her biri sabredenlerdendi.

Ve ismaile ve idrise ve zelkifl, kullun mines sabirin. [Enbiya: 85]

veismâ`île veidrîse veẕe-lkifl. küllüm mine-ṣṣâbirîn.

veismaile veidrise vezel kifl küllüm mines sabirin

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul- İsmail’i, İdris’i ve Zülkifl -aleyhimusselam-`ı da hatırla. Onlardan her biri belaya karşı sabreden, Allah`ın kendisini sorumlu tuttuğu vazifeyi yerine getiren kimselerdi.

Ali Fikri Yavuz

İsmâil’i, İdrîs’i, Zü’l-Kifl’i de hatırla. Bunların her biri de sabredenlerdendi

İngilizce - Sahih International

And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.

Wa-ismaAAeela wa-idreesa watha alkifli kullun mina assabireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve İsmail de, İdris de, ZülKifl de, hepsi de sabredenlerdendi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) İsmaili, İdrisi və Zülkifli də (yad et)! Onların hər biri səbr edən kimsələrdən idi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İsmail'i, İdris'i ve Zülkifi de (yadet). Hepsi de sabreden kimselerdendi.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 85 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ﴾
[ الأنبياء: 85]