Vadrıb lehum meselen ashabel karyeh, iz cae hel murselun. | Yasin suresi 13 ayet

﴿وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا اَصْحَابَ الْقَرْيَةِۢ اِذْ جَٓاءَهَا الْمُرْسَلُونَۚ ﴾ [يس: 13]

Vadrib lehum meśelen ashâbe-lkaryeti iż câehâ-lmurselûn(e) [Yasin: 13]

İnsanlara, halkına elçiler gelen şehri mesel olarak anlat:

Vadrıb lehum meselen ashabel karyeh, iz cae hel murselun. [Yasin: 13]

vaḍrib lehüm meŝelen aṣḥâbe-lḳaryeh. iẕ câehe-lmürselûn.

vadrib lehüm meselen ashabel karyeh iz caehel mürselun

Mokhtasar tefsiri

Ey Resul! Yalanlayan ve inatçılık eden bu kimselere ibret olması için, kendilerine elçiler gelmiş olan belde halkının kıssasını anlat.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm), Mekke halkına, o şehir halkının (Antakya’lıların) halini misal göster. Hani oraya (İsa’nın gönderdiği) elçiler gelmişti

İngilizce - Sahih International

And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it -

Wadrib lahum mathalan as-haba alqaryati ith jaaha almursaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Örnek getir onlara o şehir halkını; hani oraya peygamberler gelmişti.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Sən onlara o şəhər əhlini (antakiyalıları) misal çək! O zaman ki, onlara elçilər gəlmişdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlara, şu şehir halkını misal getir: Hani onlara elçiler gelmişti.

Yasin suresi (Ya-Sin) 13 ayeti arapça okunuşu

﴿وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ﴾
[ يس: 13]