Fe ehazethumus sayhatu musbıhin. | Hicr suresi 83 ayet

﴿فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِح۪ينَۙ ﴾ [الحجر: 83]

Feeḣażet-humu-ssayhatu musbihîn(e) [Hicr: 83]

Sabaha karşı çığlık onları yakalayıverdi.

Fe ehazethumus sayhatu musbıhin. [Hicr: 83]

feeḫaẕethümu-ṣṣayḥatü muṣbiḥîn.

feehazethümus sayhatü musbihin

Mokhtasar tefsiri

Sabahladıklarında onları korkunç bir azap çığlığı yakalayıverdi.

Ali Fikri Yavuz

Bunları da o (korkunç) sayha (ses ve gürültü) sabahleyin yakalayıverdi. (gürültü ve zelzele neticesi helâk oldular)

İngilizce - Sahih International

But the shriek seized them at early morning.

Faakhathat-humu assayhatu musbiheen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sabah çağına erdikleri gibi bir bağırış yüzünden helak olup gittiler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Səhər çağı dəhşətli (tükürpədici) səs onları bürüdü.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı.

Hicr suresi (Al-Hijr) 83 ayeti arapça okunuşu

﴿فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ﴾
[ الحجر: 83]