ma leküm la tercune lillahi vekara | Nuh suresi 13 ayet

﴿مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا﴾
[ نوح: 13]

"Ne oluyorsunuz ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz."

mâ leküm lâ tercûne lillâhi veḳârâ.

ma leküm la tercune lillahi vekara

Mokhtasar tefsiri

-Ey kavim!- Sizin neyiniz var da umursamadan O`na karşı gelerek Allah’ın azametinden korkmuyorsunuz?

Ali Fikri Yavuz

Neyse siz, Allah’dan korkmazsınız, (O’nun azametini tanımazsınız)

İngilizce - Sahih International

What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur

Ma lakum la tarjoona lillahi waqara

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ne oldu size ki Allah'ın, büyük, ulu ve şerefli bir mabud olduğunu ummuyorsunuz?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sizə nə olub ki, Allahın əzəmətindən çəkinmirsiniz? (Sizə nə olub ki, Allahın əzəmət və qüdrətindən qorxmur, Onu layiqincə uca tutmursunuz? Yaxud iman gətirəcəyiniz təqdirdə Allahın axirətdə sizə mərhəmət əta edəcəyinə ümid bəsləmirsiniz?)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?

Nuh suresi (Nuh) 13 ayeti arapça okunuşu