Bel eteynahum bil hakkı ve innehum le kazibun. | Müminun suresi 90 ayet

﴿بَلْ اَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ﴾ [المؤمنون: 90]

Bel eteynâhum bilhakki ve-innehum lekâżibûn(e) [Müminun: 90]

Hayır; Biz onlara gerçeği getirdik ama, onlar yalancıdırlar.

Bel eteynahum bil hakkı ve innehum le kazibun. [Müminun: 90]

bel eteynâhüm bilḥaḳḳi veinnehüm lekâẕibûn.

bel eteynahüm bilhakki ve innehüm lekazibun

Mokhtasar tefsiri

Durum onların iddia ettiği gibi değildir. Aksine biz onlara, içerisinde şüphe olmayan hakkı getirdik. Onlar ise Allah hakkında O`nun bir çocuğu ve ortağı olduğu iddiasında bulunarak (hakkı) yalanlamaktadırlar. Allah, onların söylediklerinden berîdir, yücedir, büyüktür.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu biz, onlara, hakkı (tevhîdi) getirdik. Şüphesiz onlar, (Allah çocuk edindi, melekler kızlarıdır sözlerinde) yalancıdırlar

İngilizce - Sahih International

Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.

Bal ataynahum bilhaqqi wa-innahum lakathiboon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hayır, biz onlara gerçeği getirdik ve şüphe yok ki onlar, yalan söylemedeler elbette.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Xeyr, Biz onları haqqı (haqq yol olan islam dinini) gətirdik. Onlar isə, şübhəsiz ki, yalançıdırlar!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Doğrusu biz onlara gerçeği getirdik; onlar ise hakikaten yalancılardır.

Müminun suresi (Al-Muminun) 90 ayeti arapça okunuşu

﴿بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ﴾
[ المؤمنون: 90]