ve ekimus salate veatüz zekate ve etiür rasule lealleküm türhamun | Nur suresi 56 ayet

﴿وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ﴾
[ النور: 56]

Namaz kılın, zekat verin, Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin.

veeḳîmu-ṣṣalâte veâtü-zzekâte veeṭî`ü-rrasûle le`alleküm türḥamûn.

ve ekimus salate veatüz zekate ve etiür rasule lealleküm türhamun

Mokhtasar tefsiri

Allah`ın rahmetine nail olmak için namazı en kamil şekilde eda edin, mallarınızın zekâtını verin ve size emrettiği şeyleri yapıp yasakladığı şeyleri terk ederek resul -sallallahu aleyhi ve sellem-`e itaat edin.

Ali Fikri Yavuz

Namazı gereği üzre kılın, zekâtı verin ve peygambere itaat edin ki, rahmete kavuşturulasınız

İngilizce - Sahih International

And establish prayer and give zakah and obey the Messenger - that you may receive mercy.

Waaqeemoo assalata waatoo azzakata waateeAAoo arrasoola laAAallakum turhamoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve namaz kılın, zekat verin ve Peygambere itaat edin de acınmışlardan olun.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Namaz qılın, zəkat verin və Peyğəmbərə itaət edin ki, sizə rəhm olunsun!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Namazı kılın; zekatı verin; Peygamber'e itaat edin ki merhamet göresiniz.

Nur suresi (An-Nur) 56 ayeti arapça okunuşu