Kella bel rane ala kulubihim ma kanu yeksibun. | Mutaffifin suresi 14 ayet

﴿كَلَّا بَلْ۔ رَانَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ﴾ [المطففين: 14]

Kellâ(s) bel(se) râne ‘alâ kulûbihim mâ kânû yeksibûn(e) [Mutaffifin: 14]

Hayır, hayır; onların kazandıkları kalblerini paslandırıp körletmiştir.

Kella bel rane ala kulubihim ma kanu yeksibun. [Mutaffifin: 14]

kellâ bel râne `alâ ḳulûbihim mâ kânû yeksibûn.

kella bel rane ala kulubihim ma kanu yeksibun

Mokhtasar tefsiri

Durum o yalanlayanların zannettiği gibi değildir. Bilakis, işlemiş oldukları günahlar onların akıllarına üstün gelerek onu kaplamış ve böylece kalpleriyle hakkı görememişlerdir.

Ali Fikri Yavuz

Hayır, (onların zannetikleri gibi değil). Doğrusu onların kazandıkları günahlar, kalblerini kaplamıştır

İngilizce - Sahih International

No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.

Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İş öyle değil, hayır, kazandıkları şeyler, üstüste kalplerine yığılmıştır da kalpleri pas tutmuştur.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Xeyr (belə deyildir). Əslində onların qəlblərini qazandıqları (günahlar) qaplamışdır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hayır! Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletmiştir.

Mutaffifin suresi (Al-Mutaffifin) 14 ayeti arapça okunuşu

﴿كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾
[ المطففين: 14]