Bel kezzebu bis saati ve a’tedna li men kezzebe bis saati saira. | Furkan suresi 11 ayet

﴿بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ وَاَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَع۪يرًاۚ ﴾ [الفرقان: 11]

Bel keżżebû bi-ssâ’a(ti)(s) vea’tednâ limen keżżebe bi-ssâ’ati se’îrâ(n) [Furkan: 11]

Zaten onlar, kıyamet saatini de yalanladılar. O saatin geleceğini yalanlayanlara çılgın alevli bir ateş hazırlamışızdır.

Bel kezzebu bis saati ve a’tedna li men kezzebe bis saati saira. [Furkan: 11]

bel keẕẕebû bissâ`ati vea`tednâ limen keẕẕebe bissâ`ati se`îrâ.

bel kezzebu bissaati veatedna limen kezzebe bissaati seira

Mokhtasar tefsiri

Onlardan ne hakkı talep ettiklerine ve ne de delilleri aradıklarına dair sözler sadır olmuştur. Aksine onlardan hasıl olan şey; kıyamet gününü yalanlamalarıdır. Biz de kıyamet gününü yalanlayan kimseler için alevi şiddetli olan büyük bir ateş hazırladık.

Ali Fikri Yavuz

Fakat onlar kıyameti de yalan saydılar. Biz ise o kıyameti yalanlayanlara çok şiddetli bir ateş hazırladık

İngilizce - Sahih International

But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.

Bal kaththaboo bissaAAati waaAAtadna liman kaththaba bissaAAati saAAeera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hatta onlar, kıyameti de yalanladılar ve biz, kıyameti yalanlayana, alevalev yanan ateşi hazırladık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Lakin onlar (təkcə səni deyil) o saatı da (qiyaməti də) yalan saydılar. Biz də o saatı (qiyaməti) yalan hesab edənlər üçün (Cəhənnəmdə) şiddətli bir atəş hazırladıq.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar üstelik kıyameti de yalan saydılar. Biz ise, kıyameti inkar edenler için alevli bir ateş hazırladık.

Furkan suresi (Al-Furqan) 11 ayeti arapça okunuşu

﴿بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا﴾
[ الفرقان: 11]