Fe fetahna ebvabes semai bi main munhemir. | Kamer suresi 11 ayet

﴿فَفَتَحْنَٓا اَبْوَابَ السَّمَٓاءِ بِمَٓاءٍ مُنْهَمِرٍۘ ﴾ [القمر: 11]

Fefetahnâ ebvâbe-ssemâ-i bimâ-in munhemir(in) [Kamer: 11]

Biz de bunun üzerine gök kapılarını boşanan sularla açtık.

Fe fetahna ebvabes semai bi main munhemir. [Kamer: 11]

fefetaḥnâ ebvâbe-ssemâi bimâim münhemir.

fefetahna ebvabes semai bimaim münhemir

Mokhtasar tefsiri

Bunun üzerine biz de göğün kapılarını aralıksız bolca akan sularla açtık.

Ali Fikri Yavuz

Bunun üzerine, biz de bardakdan boşanırcasına bir yağmur ile göğün kapılarını açtık

İngilizce - Sahih International

Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

Fafatahna abwaba assama-i bima-in munhamir

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken açtık göklerin kapılarını da şarıl şarıl ardı gelmez yağmurlar yağdırdık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz (onun duasını qəbul edərək) göyün qapılarını sel kimi axan bir yağışla açdıq.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık.

Kamer suresi (Al-Qamar) 11 ayeti arapça okunuşu

﴿فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ﴾
[ القمر: 11]