En eddu ileyye ibadallah, inni lekum resulun emin. | Duhan suresi 18 ayet

﴿اَنْ اَدُّٓوا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِۜ اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ ﴾ [الدخان: 18]

En eddû ileyye ‘ibâda(A)llâh(i)(s) innî lekum rasûlun emîn(un) [Duhan: 18]

"Ey Allah'ın kulları! Bana gelin, doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."

En eddu ileyye ibadallah, inni lekum resulun emin. [Duhan: 18]

en eddû ileyye `ibâde-llâh. innî leküm rasûlün emîn.

en eddu ileyye ibadel lah inni leküm rasulün emin

Mokhtasar tefsiri

Musa Firavun ve kavmine şöyle dedi: "İsrailoğulları`nı bana verin. Onlar Allah`ın kullarıdır. Sizin onları köle etmeye bir hakkınız yoktur. Şüphesiz ben, Allah tarafından bana emredileni hiç eksiltmeden ve artırmadan size tebliğ etmem için gönderilmiş güvenilir bir resulum."

Ali Fikri Yavuz

Şöyle desin diye: “- Allah’ın kullarını bana bırakın; çünkü ben size güvenilir bir Peygamberim

İngilizce - Sahih International

[Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"

An addoo ilayya AAibada Allahi innee lakum rasoolun ameen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah'ın kullarını demişti, bana teslim edin, şüphe yok ki ben, emin bir peygamberim size.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(O demişdi:) “Allahın bəndələrini (İsrail oğullarını) mənə verin. Həqiqətən, mən sizin üçün mö’təbər (güvəniləsi, sözündə düz, əmanətə xəyanət etməyən) bir peyğəmbərəm!

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Allah'ın kulları! Bana gelin! Çünkü ben size (gönderilmiş) güvenilir bir resulüm"

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 18 ayeti arapça okunuşu

﴿أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ﴾
[ الدخان: 18]