İz ebeka ilel fulkil meşhun. | Saffat suresi 140 ayet

﴿اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۙ ﴾ [الصافات: 140]

İż ebeka ilâ-lfulki-lmeşhûn(i) [Saffat: 140]

Dolu bir gemiye kaçmıştı.

İz ebeka ilel fulkil meşhun. [Saffat: 140]

iẕ ebeḳa ile-lfülki-lmeşḥûn.

iz ebeka ilel fülkil meşhun

Mokhtasar tefsiri

Rabbinin izni olmadan kavminden kaçtığında, yolcu ve eşyalarla dolu ve yüklü bir gemiye binmişti.

Ali Fikri Yavuz

Hani o, (kavmine vaad ettiği azab gelmeyince aralarında çıkıb) yüklü gemiye kaçmıştı

İngilizce - Sahih International

[Mention] when he ran away to the laden ship.

Ith abaqa ila alfulki almashhoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hani, yolcularla dolu bir gemiye kaçmıştı da.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Yadına sal ki, bir zaman o, (qövmünün küfrü üzündən yük və adamla) dolu bir gəmiyə qaçmışdı.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.

Saffat suresi (As-Saaffat) 140 ayeti arapça okunuşu

﴿إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ﴾
[ الصافات: 140]