Em lehum ilahun gayrullah, subhanallahi amma yuşrikun. | Tur suresi 43 ayet

﴿اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِۜ سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴾ [الطور: 43]

Em lehum ilâhun ġayru(A)llâh(i)(c) subhâna(A)llâhi ‘ammâ yuşrikûn(e) [Tur: 43]

Yoksa Allah'tan başka bir tanrıları mı vardır? Allah, onların ortak koşmalarından münezzehtir.

Em lehum ilahun gayrullah, subhanallahi amma yuşrikun. [Tur: 43]

em lehüm ilâhün gayru-llâh. sübḥâne-llâhi `ammâ yüşrikûn.

em lehüm ilahün gayrul lah sübhanel lahi amma yüşrikun

Mokhtasar tefsiri

Yoksa onların Yüce Allah`tan başka hak ilahları mı var? Yüce Allah, onların zatına nispet ettikleri ortaklardan münezzeh ve yücedir.

Ali Fikri Yavuz

Yoksa, onların Allah’dan başka bir İlâhları mı var? Allah, onların koştukları ortaklardan münezzehtir

İngilizce - Sahih International

Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.

Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi AAamma yushrikoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yoksa Allah'tan başka bir mabutları mı var? Şanı yücedir, münezzehtir Allah, şirk koşanların şirk koştukları şeylerden.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yoxsa onların Allahdan başqa bir tanrısı vardır? Allah bunların Ona qoşduqları şəriklərdən tamamilə uzaqdır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Veya onların Allah'tan başka bir tanrısı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır.

Tur suresi (At-Tur) 43 ayeti arapça okunuşu

﴿أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾
[ الطور: 43]