veliyümehhisal lahül lezine amenu veyemhakal kafirin | Ali İmran suresi 141 ayet

﴿وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ﴾
[ آل عمران: 141]

Bir de Allah, böylece iman edenleri günahlardan arıtmak, inkarcıları ise yok etmek ister.

veliyümeḥḥiṣa-llâhü-lleẕîne âmenû veyemḥaḳa-lkâfirîn.

veliyümehhisal lahül lezine amenu veyemhakal kafirin

Mokhtasar tefsiri

Bu hikmetlerden biri de, müminleri günahlarından arındırmak, saflarını münafıklardan temizlemek ve kâfirleri helak edip yok etmeleri içindir.

Ali Fikri Yavuz

Ve hem de Allah, iman edenleri tertemiz seçip kâfirleri mahvedeceği için

İngilizce - Sahih International

And that Allah may purify the believers [through trials] and destroy the disbelievers.

Waliyumahhisa Allahu allatheena amanoo wayamhaqa alkafireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Allah, inananları arıtır, tertemiz bir hale getirir, kafirleri de helak eder.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Bu həm də) Allahın iman gətirənləri (günahlardan) təmizləməsi və kafirləri məhv etməsi üçündür.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bir de (böylece) Allah, iman edenleri günahlardan temize çıkarmak, kafirleri de helak etmek ister.

Ali İmran suresi (Al Imran) 141 ayeti arapça okunuşu