Hulikal insanu min acel, seurikum ayati fe la testa’cilun. | Enbiya suresi 37 ayet

﴿خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۜ سَاُر۪يكُمْ اٰيَات۪ي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ ﴾ [الأنبياء: 37]

Ḣulika-l-insânu min ‘acel(in)(c) seurîkum âyâtî felâ testa’cilûn(e) [Enbiya: 37]

İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim, bunu Benden acele istemeyin.

Hulikal insanu min acel, seurikum ayati fe la testa’cilun. [Enbiya: 37]

ḫuliḳa-l'insânü min `acel. seürîküm âyâtî felâ testa`cilûn.

hulikal 'insanü min acel seüriküm ayati fela testacilun

Mokhtasar tefsiri

İnsanın tabiatında acelecilik vardır. Bir şeyin vakti gelmeden önce aceleci davranır. Müşriklerin azap için aceleci davranması da böyledir. -Ey Azabım için aceleci davrananlar!- Acele ettiğiniz şeyi size göstereceğim, bunun bir an önce olmasını istemeyin.

Ali Fikri Yavuz

İnsanda acelecilik yaratıldı. Yakında size (azaba dair) alâmetlerimi göstereceğim. Şimdi siz acele etmeyin

İngilizce - Sahih International

Man was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge Me.

Khuliqa al-insanu min AAajalin saoreekum ayatee fala tastaAAjiloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İnsan, pek aceleci yaratılmıştır; delillerimi yakında göstereceğim size, acele etmeyin.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

İnsan tələsən (hövsələsiz) yaradılmışdır. (İnsan təbiəti e’tibarilə hövsələsizdir, tələskəndir. Allahın əzabının tez gəlməsini istəyən müşriklər kimi). Ayələrimi (Peyğəmbərin dediyi sözlərin düzgün olmasını, əzabımı tezliklə) sizə göstərəcəyəm. Hələ Məni tələsdirməyin!

Kuran Araştırmaları Vakfı

İnsan, aceleci (bir tabiatta) yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim; benden acele istemeyin.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 37 ayeti arapça okunuşu

﴿خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ﴾
[ الأنبياء: 37]