Feltekamehul hutu ve huve mulim. | Saffat suresi 142 ayet

﴿فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُل۪يمٌ ﴾ [الصافات: 142]

Feltekamehu-lhûtu vehuve mulîm(un) [Saffat: 142]

Kendini kınarken onu bir balık yutmuştu.

Feltekamehul hutu ve huve mulim. [Saffat: 142]

felteḳamehü-lḥûtü vehüve mülîm.

feltekamehül hutü vehüve mülim

Mokhtasar tefsiri

Onu denize attıklarında bir balık kaptı ve yuttu. Rabbinin izni olmadan denize gittiğinden dolayı kınanacak bir davranışta bulunmuştu.

Ali Fikri Yavuz

(Kavminden kaçmış olduğundan ötürü) nefsini kınamış bir halde iken, hemen balık onu yuttu

İngilizce - Sahih International

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.

Faltaqamahu alhootu wahuwa muleem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kınanmış bir haldeydi ki onu balık yutuvermişti.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Yunis Allahın izni olmadan qövmünü tərk edib getdiyinə görə) özünü qınayarkən (dənizə atılarkən) balıq onu udmuşdu.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.

Saffat suresi (As-Saaffat) 142 ayeti arapça okunuşu

﴿فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ﴾
[ الصافات: 142]