izil 'aglalü fi anakihim vesselasil yüshabun | Mümin suresi 71 ayet

﴿إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ﴾
[ غافر: 71]

Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar.

iẕi-l'aglâlü fî a`nâḳihim vesselâsil. yüsḥabûn.

izil 'aglalü fi anakihim vesselasil yüshabun

Mokhtasar tefsiri

Boyunlarında zincir ve ayaklarında prangalar olduğu halde nereye varacaklarını çok iyi bilirler. Azap Zebaniler`i (Melekleri) onları çekip sürüklerler.

Ali Fikri Yavuz

O vakit, boyunlarında (demirden) lâleler ve zincirler olduğu halde sürüklenecekler

İngilizce - Sahih International

When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged

Ithi al-aghlalu fee aAAnaqihim wassalasilu yushaboon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Boyunlarına demirden laleler ve zincirler takılıp sürüklendikleri zaman.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O zaman ki, boyunlarında halqalar və zəncirlər olduğu halda sürüklənəcəklər

Kuran Araştırmaları Vakfı

O zaman boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sürüklenecekler,

Mümin suresi (Ghafir) 71 ayeti arapça okunuşu