Fe emma men utiye kitabehu bi yeminihi fe yekulu haumukreu kitabiyeh. | Hakka suresi 19 ayet

﴿فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ فَيَقُولُ هَٓاؤُ۬مُ اقْرَؤُ۫ا كِتَابِيَهْۚ ﴾ [الحاقة: 19]

Fe-emmâ men ûtiye kitâbehu biyemînihi feyekûlu hâumu-kraû kitâbiyeh [Hakka: 19]

Kitabı sağından verilen; "Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum" der.

Fe emma men utiye kitabehu bi yeminihi fe yekulu haumukreu kitabiyeh. [Hakka: 19]

feemmâ men ûtiye kitâbehû biyemînihî feyeḳûlü hâümu-ḳraû kitâbiyeh.

feemma men utiye kitabehu biyeminihi feyekulü haümu krau kitabiyeh

Mokhtasar tefsiri

Amel kitapları sağından verilen kimse mutluluk ve neşeyle şöyle der: “Alın, amel kitabımı okuyun!”

Ali Fikri Yavuz

İşte o vakit, kitabı sağ eline verilmiş olan kimse der ki: “- Gelin, kitabımı okuyun

İngilizce - Sahih International

So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!

Faamma man ootiya kitabahu biyameenihi fayaqoolu haomu iqraoo kitabiyah

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken kimin kitabı, sağ yanından verilirse artık der ki: Gelin, işte okuyun kitabımı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əməl dəftəri sağ əlinə verilən kimsə deyəcəkdir: “Alın, əməl dəftərimi oxuyun!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kitabı sağ tarafından verilen:" Alın, kitabımı okuyun" der.

Hakka suresi (Al-Haqqah) 19 ayeti arapça okunuşu

﴿فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ﴾
[ الحاقة: 19]