Fe nebeznahu bil arai ve huve sakim. | Saffat suresi 145 ayet

﴿فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَٓاءِ وَهُوَ سَق۪يمٌۚ ﴾ [الصافات: 145]

Fenebeżnâhu bil’arâ-i vehuve sekîm(un) [Saffat: 145]

Halsiz bir halde iken kendisini sahile çıkardık.

Fe nebeznahu bil arai ve huve sakim. [Saffat: 145]

fenebeẕnâhü bil`arâi vehüve seḳîm.

fenebeznahü bilarai vehüve sekim

Mokhtasar tefsiri

Biz onu, balığın karnından bina ve ağaçların olmadığı ıssız bir yere attık. Balığın karnında uzun bir süre kaldığı için bedeni zayıf ve halsizdi.

Ali Fikri Yavuz

Hemen onu sahile attık, hasta idi

İngilizce - Sahih International

But We threw him onto the open shore while he was ill.

Fanabathnahu bilAAara-i wahuwa saqeem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken onu ıssız bir yere çıkardık ve o, hastaydı da.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Nəhayət, o, xəstə olduğu halda onu boş bir yerə (sahilə) atdıq.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Halsiz bir vaziyette kendisini dışarı çıkardık.

Saffat suresi (As-Saaffat) 145 ayeti arapça okunuşu

﴿۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ﴾
[ الصافات: 145]