fein tevellev feinnema aleykel belagul mübin | Nahl suresi 82 ayet

﴿فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ﴾
[ النحل: 82]

Eğer yüz çevirirlerse, sana düşenin sadece açıkça tebliğ olduğunu bil.

fein tevellev feinnemâ `aleyke-lbelâgu-lmübîn.

fein tevellev feinnema aleykel belagul mübin

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- Eğer iman etmekten ve senin getirdiğini doğrulamaktan yüz çevirirlerse, senin sorumluluğun tebliğ etmekle emrolunduğun şeyi apaçık bir şekilde tebliğ etmekten başka bir şey değildir. Onlara hidayeti benimsetmek/inandırmak senin görevin değildir.

Ali Fikri Yavuz

Eğer buna karşı yine yüz çevirirlerse (islâmı kabul etmezlerse), ey Rasûlüm, senin üzerine düşen ancak açık bir tebliğdir. (Bu âyet-i kerime kıtal âyetinden önce nâzil olmuştur)

İngilizce - Sahih International

But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.

Fa-in tawallaw fa-innama AAalayka albalaghu almubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bütün bunlara rağmen yüz çevirirlerse şüphe yok ki sana düşen vazife, açıkça tebliğden ibarettir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum! Əgər bütün bunlardan sonra müşriklər) yenə də (səndən) üz döndərsələr (ürəyini qısma)! Çünki sənin vəzifən ancaq (Mənim dinimi, hökmlərimi) açıq-aşkar təbliğ etməkdir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Ey Resulüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.

Nahl suresi (An-Nahl) 82 ayeti arapça okunuşu