izheb ente ve ehuke biayati vela teniya fi zikri | Taha suresi 42 ayet

﴿اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي﴾
[ طه: 42]

Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin; beni anmakta gevşek davranmayın.

iẕheb ente veeḫûke biâyâtî velâ teniyâ fî ẕikrî.

izheb ente ve ehuke biayati vela teniya fi zikri

Mokhtasar tefsiri

-Ey Musa!- Sen ve kardeşin Harun, Allah`ın kudret ve vahdaniyetine delalet eden ayetlerimizle gidin. Bana davet etmede ve beni zikretmede gevşek davranmayın.

Ali Fikri Yavuz

Sen, kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta (risaletimi tebliğde) gevşeklik etmeyin

İngilizce - Sahih International

Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.

Ithhab anta waakhooka bi-ayatee wala taniya fee thikree

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Delillerimle git kardeşinle ve beni anmayı ihmal etmeyin.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sən və qardaşın mö’cüzələrimlə gedin və Məni zikr etməkdə zəiflik göstərməyin. (Bu sizin ürəyinizə mətanət, dizinizə qüvvət verər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sen ve kardeşin birlikte ayetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin.

Taha suresi (Ta-Ha) 42 ayeti arapça okunuşu