Fe enceynahu ve ashabes sefineti ve cealna haayeten lil alemin. | Ankebut suresi 15 ayet

﴿فَاَنْجَيْنَاهُ وَاَصْحَابَ السَّف۪ينَةِ وَجَعَلْنَاهَٓا اٰيَةً لِلْعَالَم۪ينَ ﴾ [العنكبوت: 15]

Feenceynâhu veashâbe-ssefîneti vece’alnâhâ âyeten lil’âlemîn(e) [Ankebut: 15]

Ama Biz, Nuh'u ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu dünyalara bir ibret kıldık.

Fe enceynahu ve ashabes sefineti ve cealna haayeten lil alemin. [Ankebut: 15]

feenceynâhü veaṣḥâbe-ssefîneti vece`alnâhâ âyetel lil`âlemîn.

feenceynahü veashabes sefineti vecealnaha ayetel lilalemin

Mokhtasar tefsiri

Nuh`u ve onunla beraber gemide olan Müminleri boğularak helak olmaktan kurtardık ve o gemiyi, insanlara ibret alacakları bir öğüt kıldık.

Ali Fikri Yavuz

Biz de onu (Nûh’u) ve gemi arkadaşlarını kurtardık; ve gemiyi alemlere bir ibret yaptık

İngilizce - Sahih International

But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds.

Faanjaynahu waas-haba assafeenati wajaAAalnaha ayatan lilAAalameen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu, alemlere ibret olarak yaptık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz onu (Nuhu) və onunla birlikdə gəmidə olanları (tufan bəlasından) qurtardıq və bunu (bu hadisəni) aləmlərə (insanlara, sonrakı nəsillərə) bir ibrət etdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu alemlere bir ibret yaptık.

Ankebut suresi (Al-Ankabut) 15 ayeti arapça okunuşu

﴿فَأَنجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ﴾
[ العنكبوت: 15]