Ve ma yanzuru haulai illa sayhaten vahıdeten ma leha min fevak. | Sad suresi 15 ayet

﴿وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ ﴾ [ص: 15]

Vemâ yenzuru hâulâ-i illâ sayhaten vâhideten mâ lehâ min fevâk(in) [Sad: 15]

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler.

Ve ma yanzuru haulai illa sayhaten vahıdeten ma leha min fevak. [Sad: 15]

vemâ yenżuru hâülâi illâ ṣayḥatev vâḥidetem mâ lehâ min fevâḳ.

vema yenzuru haülai illa sayhatev vahidetem ma leha min fevak

Mokhtasar tefsiri

Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`i yalanlayanlar geri dönüşü olmayan Sûr`a ikinci kez üfürülmesinden başkasını beklemiyorlar. Eğer onu yalanlamaları üzerine ölür iseler onlar için azap vuku bulacaktır.

Ali Fikri Yavuz

Bunlar (kavmin olan Kureyş) da ancak bir tek sayhaya (kıyametteki Sûr üfürülüşüne) bakıyorlar. Öyle ki, onun geri çevrilişi yok

İngilizce - Sahih International

And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.

Wama yanthuru haola-i illa sayhatan wahidatan ma laha min fawaq

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve bunlar da bekliyorlar ancak o tek bağrışı ki vakti geldi miydi, gecikmesine, dönmesine imkan yok.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bunlar (Məkkə müşrikləri) yalnız bir dəhşətli (tükürpədici) səsə (İsrafilin suru bircə dəfə üfürməsinə) bənddirlər. (Surun çalınması vaxtı gəlib çatdıqda isə) o, bir an belə gecikməz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.

Sad suresi (Saad) 15 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ﴾
[ ص: 15]