Fe kutia dabirul kavmillezine zalemu, vel hamdu lillahi rabbil alemin. | Enam suresi 45 ayet

﴿فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذ۪ينَ ظَلَمُواۜ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ ﴾ [الأنعام: 45]

Fekuti’a dâbiru-lkavmi-lleżîne zalemû(c) velhamdu li(A)llâhi rabbi-l’âlemîn(e) [Enam: 45]

Zulmeden milletin kökü böylece kesildi. Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Fe kutia dabirul kavmillezine zalemu, vel hamdu lillahi rabbil alemin. [Enam: 45]

feḳuṭi`a dâbiru-lḳavmi-lleẕîne żalemû. velḥamdü lillâhi rabbi-l`âlemîn.

fekutia dabirul kavmil lezine zalemu velhamdü lillahi rabbil alemin

Mokhtasar tefsiri

Böylece o küfür ehlinin tamamı helak edilerek kökü kazındı ve Allah`ın resulleri muzaffer kılındı. Şükür ve övgü yalnızca düşmanlarını helak edip veli kullarına yardım eden alemlerin Rabbine mahsustur.

Ali Fikri Yavuz

Böylece, O zulmeden kavmin kökü kesilmişti. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’ındır

İngilizce - Sahih International

So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allah, Lord of the worlds.

FaqutiAAa dabiru alqawmi allatheena thalamoo walhamdu lillahi rabbi alAAalameen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Böylece de zulmeden kavmin kökü kesildi ve hamd, alemlerin Rabbi Allah'a.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Artıq o zalım tayfanın kökü kəsildi. Həmd olsun aləmlərin Rəbbi Allaha!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Böylece zulmeden toplumun kökü kesildi. Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. (Allah'ın verdiği nimete şükredecekleri yerde nankörlük ettiler, böylece kendilerine zulmettiler. Yüce Allah da yeryüzünü onların zulüm ve küfürlerinden temizlemek için onları helak etti.)

Enam suresi (Al-Anam) 45 ayeti arapça okunuşu

﴿فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾
[ الأنعام: 45]