Ellezine izektalu alen nasi yestevfun. | Mutaffifin suresi 2 ayet

﴿اَلَّذ۪ينَ اِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَۘ ﴾ [المطففين: 2]

Elleżîne iżâ-ktâlû ‘alâ-nnâsi yestevfûn(e) [Mutaffifin: 2]

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

Ellezine izektalu alen nasi yestevfun. [Mutaffifin: 2]

elleẕîne iẕe-ktâlû `ale-nnâsi yestevfûn.

ellezine izektalu alen nasi yestevfun

Mokhtasar tefsiri

Onlar, başkalarından aldıklarını ölçtüklerinde haklarına tastamam eksiksiz olarak bağlılık gösterenlerdir.

Ali Fikri Yavuz

Ki onlar, insanlardan ölçüp (haklarını) aldıkları zaman, tam olarak alırlar

İngilizce - Sahih International

Who, when they take a measure from people, take in full.

Allatheena itha iktaloo AAala annasi yastawfoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Öyle kişilerdir onlar ki insanlardan bir şey alırlarken tamam ölçerler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O kəslər ki, özlərini insanlardan (bir şey) aldıqları zaman onu tam ölçüb alar,

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar insanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam,

Mutaffifin suresi (Al-Mutaffifin) 2 ayeti arapça okunuşu

﴿الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ﴾
[ المطففين: 2]