İn tubdu şey’en ev tuhfuhu fe innallahe kane bi kulli şey’in alima. | Ahzab suresi 54 ayet

﴿اِنْ تُبْدُوا شَيْـًٔا اَوْ تُخْفُوهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمًا ﴾ [الأحزاب: 54]

İn tubdû şey-en ev tuḣfûhu fe-inna(A)llâhe kâne bikulli şey-in ‘alîmâ(n) [Ahzab: 54]

Bir şeyi açıklasanız de gizleseniz de Allah şüphesiz hepsini bilir.

İn tubdu şey’en ev tuhfuhu fe innallahe kane bi kulli şey’in alima. [Ahzab: 54]

in tübdû şey'en ev tuḫfûhü feinne-llâhe kâne bikülli şey'in `alîmâ.

in tübdu şey'en ev tuhfuhü feinnel lahe kane bikülli şey'in alima

Mokhtasar tefsiri

Amellerinizden bir şeyi açığa vursanız yahut nefislerinizde onu gizleseniz de ondan hiçbir şey Allah`a gizli kalmaz. Şüphesiz Allah, her şeyi bilmektedir. İşlediğiniz ameller ve diğer hiçbir şey O`na gizli kalmaz. O, yaptığınız amellere göre size karşılık vermektedir. Amelleriniz hayırlı ise hayır, şerli ise şer ile karşılık bulacaksınız.

Ali Fikri Yavuz

Bir şeyi açıklasanız da, veya gizleseniz de (fark etmez), muhakkak ki Allah her şeyi biliyor

İngilizce - Sahih International

Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing.

In tubdoo shay-an aw tukhfoohu fa-inna Allaha kana bikulli shay-in AAaleema

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Birşeyi açığa vursanız da, gizleseniz de hiç şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər bir şeyi (Peyğəmbərin zövcələri ilə evlənmək arzusunu) açıq bildirsəniz, yaxud onu (qəlbinizdə) gizli saxlasanız, (fərqi yoxdur) Allah hər şeyi biləndir! (Sizin bütün aşkar və gizli əməlləriniz, hətta ürəyinizdən keçən ani fikir və duyğular belə Allaha mə’lumdur!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de şüphe yok ki Allah, her şeyi gayet iyi bilmektedir.

Ahzab suresi (Al-Ahzab) 54 ayeti arapça okunuşu

﴿إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا﴾
[ الأحزاب: 54]