Ve kalu rabbena accil lena kıttana kable yevmil hisab. | Sad suresi 16 ayet

﴿وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ ﴾ [ص: 16]

Ve kâlû rabbenâ ‘accil lenâ kittanâ kable yevmi-lhisâb(i) [Sad: 16]

Onlar ise "Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver" derler.

Ve kalu rabbena accil lena kıttana kable yevmil hisab. [Sad: 16]

veḳâlû rabbenâ `accil lenâ ḳiṭṭanâ ḳable yevmi-lḥisâb.

ve kalu rabbena accil lena kittana kable yevmil hisab

Mokhtasar tefsiri

Alay ederek: "Ey Rabbimiz! Kıyamet gününden önce dünya hayatında azaptan olan nasibimizi bize çabucak ver." derler.

Ali Fikri Yavuz

(O Mekke kâfirleri) bir de şöyle dediler: “- Ey Rabbimiz! Hesab gününden evvel amel defterimizi ver (de görelim neymiş o)!”

İngilizce - Sahih International

And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account"

Waqaloo rabbana AAajjil lana qittana qabla yawmi alhisab

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Rabbimiz derler, soru gününden önce tez ver azabımızı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar (istehza ilə): “Ey Rəbbimiz! Tez ol, bizim payımızı (əməl dəftərimizi, yaxud xeyirdən, şərdən payımıza nə düşəcəksə) haqq-hesab (qiyamət) günü gəlməmişdən əvvəl ver!” – dedilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.

Sad suresi (Saad) 16 ayeti arapça okunuşu

﴿وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ﴾
[ ص: 16]