Bela, inne rabbehu kane bihi basira. | İnşikak suresi 15 ayet

﴿بَلٰىۚۛ اِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِه۪ بَص۪يرًاۜ ﴾ [الانشقاق: 15]

Belâ inne rabbehu kâne bihi basîrâ(n) [İnşikak: 15]

Bilin ki, Rabbi onu şüphesiz görmekteydi.

Bela, inne rabbehu kane bihi basira. [İnşikak: 15]

belâ. inne rabbehû kâne bihî beṣîrâ.

bela inne rabbehu kane bihi besira

Mokhtasar tefsiri

Elbette dönecek. Allah onu ilk olarak yarattığı gibi tekrar hayata döndürecektir. Şüphesiz Rabbi, onun durumunu görüyordu. Bu hususta hiçbir şey O`na gizli kalmaz. Ona yaptıklarının karşılığını verecektir.

Ali Fikri Yavuz

Hayır, (onun zannettiği gibi değil). Çünkü Rabbi onu görüb gözetiyordu. (Muhakkak kendisini hesaba çekecektir)

İngilizce - Sahih International

But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.

Bala inna rabbahu kana bihi baseera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Evet, şüphe yok ki Rabbi, onu görürdü.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Xeyr! (Onun düşündüyü kimi deyildir. O, qiyamət günü dirilib Allahın hüzuruna qayıdacaqdır). Həqiqətən, Rəbbi onu görürdü.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.

İnşikak suresi (Al-Inshiqaq) 15 ayeti arapça okunuşu

﴿بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا﴾
[ الانشقاق: 15]